Document translations: questions and answers

All questions: Document translations

• Translate articles in full or just the abstract?The strict approach: the translation must fully match the original, so both the original and a complete certified translation go in. In practice, for long papers some applicants translate only the abstract and publication data - a risk trade-off each person accepts for themselves.
• Translator certification: every page or once?USCIS does not require a certified translator - any competent person can certify a translation. Community practice: the certification goes once per complete translated document (usually the last page), not on every sheet; if it sits on a separate page, it names the document. A translator's diploma is attached as a bonus.
• Can I translate my own documents?Machine translation with careful proofreading is common practice, but do not certify your own translation - another person signs the certification. The community warns that petitions are screened for AI-generated text and sloppy translations invite challenges, so proofreading is mandatory.
• Do I need a credential evaluation, and which service?It depends on the track: for EB-2 NIW education is part of the requirements and an evaluation via a recognized NACES/AICE service is near-mandatory; for EB-1A the diploma is often not filed at all. Five-year specialist degrees from the CIS are frequently evaluated as a master's. For WES specifically, your university must cooperate with them.
• Do I need to translate my vaccination records into English?Translating your vaccination records is optional but useful: only the physician at the medical exam looks at them, and USCIS receives the exam results, not your card. No notary or apostille is needed - at most a certified translation with a translation agency stamp. Practice varies by clinic: some accepted a translation without questions, others refused the booklet without a certified translation and offered an antibody test instead. The easiest route is a Russian-speaking doctor from the accredited list, or a titer test that settles the matter without paperwork.
• What to attach to a scholarly articleThe standard set: the title page, the table of contents and the article itself, plus a screenshot describing the journal and its editorial board and its indexing in databases. Nobody attaches the whole journal; members gave a list of articles and added journal data to some - peer review, indices. Usually only the key articles are translated: the original with the first and last pages, the translation and the translator certificate, about ten pages per exhibit; the journal description can go into the memorandum or a separate exhibit. Circulation and geography are needed not for authorship but if the article is submitted as a contribution - there you must prove wide dissemination.
• Different spellings of a surname: a problem?This is common and is explained, not hidden: members added a separate petition section stating that transliteration changed and agencies transliterate differently, attached all passport versions and a birth-certificate translation, or a notarized affidavit that all spellings are the same person. The form has a field for all name variants and pseudonyms - every spelling goes there, while the petition text sticks to one name. Some cases were approved with no explanation and no questions, but members have seen several RFEs picking on inconsistent spelling. You can ask the translator to note that translations were made from two languages for the same person.
• Is an apostille needed for a degree evaluation?No apostille is needed for an evaluation: such requirements are long gone, evaluators work with copies, some with electronic ones, and members who dealt with US agencies never met an apostille requirement anywhere. A foreign degree cannot be used directly in the US; what you need is the evaluation, done from a plain translation. For WES the tip is to first ask your university which evaluator it already works with: many universities have a WES arrangement and the sending problem solves itself; otherwise follow the WES instructions. Do not send originals, and WES correspondence can be slow - one member spent six weeks explaining that two similar-looking forms were two different diplomas.
• Evaluate both degrees or only the masters?For NIW a masters is enough, or a bachelors plus five years of progressive experience in the degree profession, and an evaluation without GPA suffices. But members advise sending more: one had a bachelors, an engineering diploma and a certificate of doctoral exams evaluated together as above a masters, and results differ between evaluators, so send to two or three at once. A specialist degree is rated as a masters for some and not for others - it depends on hours and credits; an MBA will not be added to a specialist degree, and if filing is not urgent it is better to wait for the second diploma and send everything together to avoid paying twice. Be careful with three-year bachelors: there is a known denial where the officer rejected such a degree despite the evaluation. A transcript with grades was not required for USCIS.
• How to transliterate a name on USCIS forms?USCIS does not publish a mandatory transliteration table. The practical rule is single: write everything exactly as it appears in the passport you will travel on.
• Do the pages of a petition need to be numbered?Numbering supporting pages is optional, but USCIS explicitly recommends it, in the form 'page 1 of 11'. Other things are mandatory: single-sided 8.5 x 11-inch paper, no binders or heavy-duty staples, certified translations, and the prescribed assembly order.
• Different Latin spellings of my name: what do I do?Mismatches come from changed transliteration rules: the new passport spells your name one way, an old visa and diplomas another. Per community experience this is not a name change: you attach copies of both passports, show the surname never changed, and explain the transliteration rule. The patronymic is a separate case - English has no such field, so you explain it as a part of the name that is not used in Latin script. Company names are taken in the official English form from the register; if there is none, they are transliterated rather than translated.
• Does a US consulate require a notarized translation?No. State and USCIS require a full English translation with the translator's signed statement of accuracy and competence. No notary or apostille is required.

Nearby on this site

Frequently asked questions

Translate articles in full or just the abstract?

The strict approach: the translation must fully match the original, so both the original and a complete certified translation go in. In practice, for long papers some applicants translate only the abstract and publication data - a risk trade-off each person accepts for themselves.

Translator certification: every page or once?

USCIS does not require a certified translator - any competent person can certify a translation. Community practice: the certification goes once per complete translated document (usually the last page), not on every sheet; if it sits on a separate page, it names the document. A translator's diploma is attached as a bonus.

Can I translate my own documents?

Machine translation with careful proofreading is common practice, but do not certify your own translation - another person signs the certification. The community warns that petitions are screened for AI-generated text and sloppy translations invite challenges, so proofreading is mandatory.

Other themes

• Process and timelines95 questions
• EB-1A66 questions
• The petition and formatting59 questions
• O-1 visa48 questions
• Consulate and interview42 questions
• Green card42 questions
• EB-2 NIW21 questions
• Articles and citations17 questions
• General questions16 questions
• Original contribution14 questions
• Awards12 questions
• Association membership12 questions
• RFE and denials12 questions
• Scientists12 questions
• Judging10 questions
• Media about you10 questions
• IT professionals8 questions
• Recommendation letters8 questions
• Choosing a category8 questions
• Salary and income7 questions
• Self-petition7 questions
• Founders and business5 questions
• Leading role5 questions