Translation tracker
Every document that needs a certified translation in one place. Some are pulled from the exhibit organizer (flagged "needs translation"); add the rest by hand.
The list is stored in your browser, no account needed. Not legal advice.
How the fields of Russian documents are translated
On the left - the field as printed on the Russian form, on the right - the wording from the translation templates the community uses. Nine documents: birth, marriage and divorce certificates, diplomas, the internal passport, the police certificate and two income certificates.
Birth certificate
| On the form | In the translation |
|---|---|
| Фамилия | Surname |
| Имя, отчество | Name, patronymic |
| Дата рождения (число, месяц, год - цифрами и прописью) | Born on (day, month, year - in figures and letters) |
| Место рождения | Place of birth |
| о чём составлена запись акта о рождении № | Whereof a birth record No. ... was made on |
| Отец / Мать | Father / Mother |
| Гражданство / Национальность | Citizenship / Nationality |
| Место государственной регистрации (наименование органа ЗАГС) | Place of state registration (name of the Registry office) |
| Дата выдачи | Date of issue |
| Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Office Chief (Head of the Civil Status Registration Office) |
| Гербовая печать | Round official stamp |
| Серия, номер свидетельства | Main state registration number / Certificate number |
Marriage certificate
| On the form | In the translation |
|---|---|
| заключили брак (число, месяц, год - цифрами и прописью) | contracted marriage on (day, month, year - in figures and in words) |
| о чём составлена запись акта о заключении брака № | was entered into the Marriage Register, entry number |
| После заключения брака присвоены фамилии: мужу / жене | Upon marriage, the following surnames were assigned: to husband / to wife |
| Место государственной регистрации | Place of Registration |
| Дворец бракосочетания | Palace of Marriage |
| Национальность (указывается, если есть в записи акта) | Nationality (included if indicated in the record of the marriage) |
Certificate of divorce
| On the form | In the translation |
|---|---|
| Брак между ... прекращён | Marriage between ... was dissolved on |
| на основании | on the basis of |
| о чём составлена запись акта о расторжении брака № | appropriate record No. ... was made in the Divorce register on |
| Фамилии после расторжения брака: ему / ей | Surnames after the divorce are as follows: his / hers |
| Свидетельство выдано | Certificate of Divorce is issued to |
| Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Head of Civil registration office |
Diploma
| On the form | In the translation |
|---|---|
| Решением Государственной экзаменационной комиссии от | By the decision of the State Examination Board as of |
| присвоена квалификация | has been awarded QUALIFICATION |
| Председатель Государственной экзаменационной комиссии | Chairperson of the State Examination Board |
| Ректор | Rector |
| Регистрационный номер | Registration No. |
| Гербовая печать | Coat-of-arms seal |
PhD diploma (candidate of science)
| On the form | In the translation |
|---|---|
| Решением диссертационного совета ... от ... (протокол №) | By the decision of the dissertation council ... at ... (protocol No.) |
| присуждена учёная степень кандидата ... наук | is awarded as candidate of science in |
| Председатель совета | The Chairman of the Council |
| Учёный секретарь диссертационного совета | Secretary of dissertation council |
Russian internal passport
| On the form | In the translation |
|---|---|
| Паспорт выдан | Passport issued by |
| Дата выдачи / Код подразделения | Date of issue / Subdivision code |
| Личный код / Личная подпись | Personal code / Personal signature |
| Фамилия / Имя / Отчество | Surname / Name / Patronymic name |
| Пол / Дата рождения / Место рождения | Sex / Date of birth / Place of birth |
Police certificate
| On the form | In the translation |
|---|---|
| Справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | Certificate about the presence (absence) of conviction and (or) the fact of criminal prosecution or about the termination of criminal prosecution |
| Информационный центр ГУ МВД России по ... | Informational Center of the Main Department of the MIA of Russia for ... |
| фамилия, имя, отчество (при наличии), в том числе ранее имевшиеся | family name, first name, patronymic name (if exists), including the names formerly used |
| дата и место рождения | date and place of birth |
| сведениями о судимости (в том числе погашенной и снятой) ... не располагает | do not have records of conviction (including expired and expunged one) |
| Дополнительная информация: нет | Additional information: none |
| ОГРН / ИНН | Principal State Registration No. (OGRN) / TIN (Taxpayer Identification Number) |
Certificate of income and tax amounts of an individual (2-NDFL)
| On the form | In the translation |
|---|---|
| Данные о налоговом агенте | Tax agent details |
| Код по ОКТМО / ИНН / КПП | Code of OKTMO / INN / KPP |
| Данные о физическом лице - получателе дохода | Details of the individual - income recipient |
| Статус налогоплательщика / Гражданство (код страны) | Tax payer status / Citizenship (country code) |
| Код вида документа, удостоверяющего личность / Серия и номер | Code of the identity document / Document series and number |
| Доходы, облагаемые по ставке ... % | Income taxable at the rate of ... % |
| Код дохода / Сумма дохода / Код вычета / Сумма вычета | Income code / Income amount / Deduction code / Deduction amount |
| Стандартные, социальные и имущественные налоговые вычеты | Standard, social and property tax deductions |
| Общие суммы дохода и налога / Налоговая база | Total amounts of income and tax / Tax base |
| Сумма налога исчисленная / удержанная / перечисленная | Amount of tax calculated / withheld / transferred |
Certificate of income for professional income tax (self-employed)
| On the form | In the translation |
|---|---|
| Справка о состоянии расчётов (доходах) по налогу на профессиональный доход за ... год | Certificate on the status of payments (incomes) for professional income tax for ... year |
| наименование налогового органа | name of tax authority |
| Доходы, облагаемые налогом на профессиональный доход | Income taxable with professional income tax |
| Месяц / Сумма дохода (руб.) | Month / Amount of income (RUB) |
| Общая сумма дохода за календарный год | Total income for the calendar year (RUB) |
| Сумма налога, исчисленная за календарный год | Total amount of tax calculated for the calendar year (RUB) |
| Задолженность по налогу, пени, штрафам | Overdue, debt on penalties and fines (RUB) |
Seals, signatures, dates
- A signature goes in brackets or slashes: (signature), /signature/.
- A seal is described with its text: "Seal: ...", "Round official stamp: ...", "Coat-of-arms seal: ...".
- Dates printed in figures and in words are translated both ways.
- The captions under the fields ("surname", "name, patronymic", "name of the Registry office") are translated as separate lines.
Translator certificate: two texts from the templates
The USCIS rule 8 CFR 103.2(b)(3) requires the translator to certify that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from the language into English. The full text names both conditions; the short one under the Russian templates does not contain the words "complete" and "competent".
Full text
I, [NAME OF TRANSLATOR], certify that I am fluent in the English and [ORIGINAL LANGUAGE] languages and competent in translating from that language to English. I further certify that I have translated the enclosed document entitled [TITLE OF THE DOCUMENT] from [ORIGINAL LANGUAGE] to English and that the translation is complete, true, and accurate to the best of my knowledge.Short text from the Russian templates
I, [full name], certify that I am familiar with the Russian and English languages, and I have translated this document faithfully and accurately.Under the full text the template puts the translator's signature, email, phone and the date; under the short one - city, address, phone and signature. Source: translation templates for Russian documents from community materials; the data in them is fictional.
The requirement is about the translation, not the translator
USCIS does not require a sworn translator, a notary or an accreditation. The requirement is different and strict: any foreign-language document is filed with a complete English translation and the translator’s certification that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from that language.
Complete is the operative word. A partial translation, an extract or a summary does not meet it, and the notices carry a specific formulation about this: without a properly certified translation the document counts as not submitted. You attached the paper; it is not in the record.
The tracker exists for a practical reason: translations are the most common cause of a packet taking longer than planned. They get ordered last, and at the consular stage some documents have to be translated again.
What to translate and what not to. Everything filed as evidence and not written in English gets translated: diplomas, employment documents, certificates, publications, awards, association charters. Documents originally in English need no translation, even when issued abroad. Publications are a case of their own: translate the whole piece rather than only the paragraph about you, because the officer weighs the context you are mentioned in as well.
What it cannot tell you
- The check looks at completeness and formatting, not at translation quality: the tool cannot judge whether the terms are right.
- A name spelled differently in the passport, the diploma and the articles is ordinary; the translation must match the original, and the discrepancy is explained separately rather than smoothed over.
- Consular-stage requirements are set country by country and are not covered here.
What the chats ask about document translations
- 2×Document translation
- 1×Recommendations for document translators
- 1×Is there information that notaries receive talent visas?
- 1×Notary and EB2 NIW visa.
- 1×Can a notary apply for the EB2 NIW visa?
- 1×Does the marriage certificate need to be apostilled?
Rules and tips from the chats
- tipA certified translation for immigration documents is usually prepared as a translation with a statement from the translator about competence and completeness, not as a separate complex notarized certificate.
- common questionQuestions often come up about translations, apostilles, and preparing screenshots of publications. The practical rule is to prepare readable copies, certified translations, source verification, and, if necessary, obtain new official documents with an apostille.
- common questionPractical questions often come up about document preparation: a certified translation of a diploma for evaluation, printouts of professional profiles, proof of publications, and other evidence.
- common questionFor diploma evaluation, people often ask whether a translation should be prepared in advance and whether a self-certified translation is enough or a certified translator is required. It is practical to check the requirements of the specific evaluation company in advance.
Questions and answers on the site
Distilled from the public community chats, anonymised; corpus as of June 2026. These are participants' observations, not legal advice and not USCIS statistics.