Translation Tracker: Get Documents to Certified Translation
How to track certified translations for all foreign-language documents in a talent visa petition: statuses (needed, ordered, ready) and a reminder about the translator certificate.
Author: Alina Kanametova- updated 2 min read
The tool itself
Open the tool: /tools/translations. This page is the guide to it.
Key answer
Any document not in English needs to be translated and accompanied by a translator certificate. The tracker collects all such documents in one place with statuses.
Found your answer?
When to use
When you have foreign-language diplomas, articles, letters, or contracts - so you don't forget to translate and certify anything before filing.
How to use
Documents from the organizer marked as requiring translation are added here automatically; you can add your own. Mark the status: needed, ordered, ready.
Why this matters
The translator does not have to be certified, but every translation needs a translator certificate. And remember the order: in an exhibit, the original comes before the translation - this is checked by format check.
A community member explains exactly what is required to certify a translation:
A notary stamp on translations is not needed. Only the translator's signature with something like "I certify that I am fluent in English, and the translation is accurate," plus the signature and contact information. Even your friend can do this, it does not have to be a certified translator.
Translation rules: USCIS and the consular stage
- For USCIS, every document in a foreign language must come with a full English translation, and the translator certifies that it is complete and accurate and that they are competent to translate from that language (8 CFR 103.2(b)(3), eCFR as of Oct 8, 2026).
- At the consular stage (NVC), translations are needed for documents not written in English or in the official language of the country from which you are applying; the translation includes a statement signed by the translator that it is accurate and that the translator is competent to translate (State Department, immigrant visa process step 7 "Collect Civil Documents", checked Oct 12, 2026).
- Civil documents for NVC must be issued by the official issuing authority in your country; the requirements for each country are in the State Department Document Finder (same page).
When it helps. Mark in the tracker which stage a translation is for. For USCIS everything in a foreign language is translated in full. For the consulate the rule differs: a document in the official language of the country where you apply needs no translation, while Russian documents filed, for example, in Warsaw do. Neither rule mentions a notary: what is required is the translator's own statement.
Sources: 8 CFR 103.2 on eCFR, State Department: Step 7, Collect Civil Documents (checked Oct 12, 2026).
Related materials
FAQ
Why do I need a translation tracker?
Any document not in English needs to be translated and accompanied by a translator certificate. The tracker collects all such documents in one place with statuses: needed, ordered, ready - so you don't forget to certify anything before filing.
Does the translator have to be certified?
No, the translator does not have to be certified. But every translation needs a translator certificate - confirmation that the translator is fluent in the language and the translation is accurate, with a signature and contact information.
Do I need a notary stamp on the translation?
A notary stamp on translations is not required. A translator's signature confirming fluency in the language and the accuracy of the translation, along with contact information, is enough.
In what order should the original and translation appear?
In an exhibit, the original comes before the translation. This order is checked by the evidence format check, so review it before filing.
Related materials - Helpers and calculators
- Readiness check: how many criteria do you meet
- EB-2 NIW Check by Dhanasar Test
- Analysis of Real EB-1A Decisions and Decision Database
- Visa match: EB-1A, O-1 or EB-2 NIW, which fits you
- Community Cases: Anonymous Talent Visa Case Board
- Media check: is this a major publication (Major Media)
- Directory: journals, awards, associations, conferences
- Recommendation Letter Builder + Quality Assessment
- Degree Evaluation Readiness (WES): Checklist
- Printable petition packet assembly
- Which USCIS forms do you need by visa and stage
- Cost and timeline: estimated O-1 budget and schedule
- RFE Response Builder: Structure with Real USCIS Wording
- Interview Simulator: Consular Interview Practice
- Petition and RFE analysis against the criteria rules
From community discussions
«The NOID I got was reasonable in my view, I added everything they asked for (except one patent), including percentiles, comparisons with others, national scales. In the denial they ignored it all. TSC, anonymous officer.»
Aleksey · from public community chats
«Petition structure: table of contents; an autobiography with references to the attachments (mine is 90 pages); a table of which criteria I'm satisfying (all except my own exhibition and box office receipts); and then all the attachments in order with translations.»
community member · from public community chats
«I used this criterion to cover the requirement in a noid, though for me it's not scientific conferences but film markets and festivals. And I found a lot of AAO precedents where this criterion is counted for petitioners in different fields. At the very least it can be put under Comparable.»
Olga · from public community chats
Personal opinions of community members from public discussions, not legal advice.
Open database - you can improve it
Found something off, or know what to add? Select text and hit "Suggest an edit", or propose an article/topic below.