Нужно ли переводить прививочную карту на английский?

Ответы сообщества

• У меня тоже прививочная книжечка, живем не в России. Я делала перевод прививок на английский, и в новой стране их приняли без вопросов. Теперь нужно доставить недостающие прививки, и буду запрашивать полный лист для МОМ.

• Ваши прививки будет смотреть только врач на медкомиссии. Нотариальное заверение в принципе не нужно, тем более оно не нужно врачу. Хотите перевести - переведите, но я бы просто нашла русскоязычного врача и прошла бы у него медкомиссию. Потом в USCIS вы отправите только результаты медкомиссии, а не ваши медкарты из России. Если все же переводить - нужен сертифицированный перевод, то есть с печатью бюро переводов, без нотариуса и апостиля.

• Мне в клинике не захотели брать синюю книжку без заверенного перевода - пришлось сдавать кровь на антитела, это 40 долларов из 70 за всю медкомиссию. Так что все зависит от конкретной клиники, а анализ на антитела снимает вопрос с бумагами.

Ответы - обезличенный опыт участников сообщества из открытых чатов, не юридическая консультация. У офицеров бывают разные решения по похожим кейсам.

Источники

• USCIS: петиции, возвращённые консульством
• Форма I-140 на сайте USCIS

По теме на сайте

• Медкомиссия
• Утерян прививочный сертификат
• Консульский процесс

Похожие вопросы

• Нужна ли прививка от ковида для медкомиссии?
• Когда проходить медкомиссию и сколько она действует?
• Можно ли пройти медкомиссию не в стране интервью?
• Как проходит медкомиссия I-693 в США для I-485?
• Что если не все прививки готовы к медкомиссии?
• Виза O-1 короче петиции: что будет в I-94?