Переводы документов: 13 вопросов о визе талантов

Все вопросы: Переводы документов

• Переводить статьи полностью или достаточно аннотации?Строгий подход: перевод должен полностью соответствовать оригиналу, поэтому прикладывают и оригинал, и полный перевод с заверением на последней странице. На практике для длинных научных статей часть заявителей ограничивается переводом аннотации и выходных данных - но это компромисс с риском, который каждый принимает сам.
• Клятва переводчика: на каждом листе или один раз?Требования сертифицированного переводчика у USCIS нет - перевод может заверить любой компетентный человек. Практика сообщества: сертификация ставится один раз на цельный переведенный документ (обычно на последней странице), а не на каждый лист; если она на отдельной странице, в тексте называют сам документ. Диплом переводчика прикладывают как плюс.
• Можно ли переводить документы самому?Переводить машинным переводчиком с последующей вычиткой - распространенная практика, но заверять свой перевод самому себе не стоит: сертификацию подписывает другой человек. Сообщество предупреждает: петиции проверяют на сгенерированный ИИ текст, а к кривым переводам могут придраться - вычитка обязательна.
• Нужна ли эвалюация диплома и какую службу выбрать?Зависит от трека: для EB-2 NIW образование - часть требований, и эвалюация диплома через признанную службу из списков NACES/AICE практически обязательна; для EB-1A диплом чаще вообще не прикладывают. Пятилетний диплом специалиста из СНГ службы нередко засчитывают как магистратуру. Для WES важно, чтобы вуз сотрудничал с ними.
• Нужно ли переводить прививочную карту на английский?Переводить прививки не обязательно, но полезно: их смотрит только врач на медкомиссии, а в USCIS уходят результаты медкомиссии, а не ваша карта. Нотариус и апостиль не нужны - максимум сертифицированный перевод с печатью бюро. Практика зависит от клиники: одним перевод приняли без вопросов, другим прививочную книжку без заверенного перевода брать отказались и вместо этого предложили сдать кровь на антитела. Проще всего - русскоязычный врач из списка аккредитованных или анализ на титры, который закрывает вопрос без бумаг.
• Что прикладывать к научной статье в петиции?Стандартный набор: титульный лист, содержание и сама статья журнала плюс скриншот с описанием журнала и редколлегией, индексирование в базах. Полностью журнал не прикладывают; участники давали список статей и к некоторым добавляли данные по журналу - рецензируемость, индексы. Переводят обычно не все статьи, а ключевые: оригинал с первыми и последними страницами, перевод и сертификат переводчика, около десяти страниц на приложение; описание журнала можно вынести в меморандум или в отдельный экзибит. Тираж и география нужны не для авторства, а если статью подают как вклад - там надо доказать широкое распространение.
• Разное написание фамилии: это проблема?Это частая ситуация, и ее объясняют, а не скрывают: участники делали отдельный раздел в петиции о том, что транслитерация менялась и госорганы переводят по-разному, прикладывали все версии паспортов и перевод свидетельства о рождении, либо заверенный аффидавит, что все варианты написания - один человек. В форме есть поле для всех вариантов имени и псевдонимов - туда вписывают каждое написание, а в тексте петиции держатся одного имени. Есть и кейсы, где объяснений не давали и одобрили без вопросов, но участники видели несколько RFE с придирками к непоследовательности написания. Переводчика можно попросить указать, что переводы выполнены с двух языков для одного человека.
• Нужен ли апостиль диплома для эвалюации?Апостиль для эвалюации не нужен: такие требования были давно, сейчас компании работают с копиями, некоторые вообще с электронными, а участники, обходившие госструктуры в США, апостиль там не встречали нигде. Диплом другой страны в США напрямую не применить, нужна именно эвалюация, которую делают по простому переводу. По WES совет - сначала узнать у своего университета, с какой компанией он уже сотрудничает: у многих вузов связь с WES налажена, и вопрос отправки решается сам; если нет, действовать по инструкции WES. Оригиналы отправлять не нужно, а общение с WES бывает долгим - у одного участника полтора месяца ушло на объяснение, что два похожих бланка - это два разных диплома.
• Эвалюировать оба диплома или только магистра?Для NIW достаточно магистра либо бакалавра плюс пять лет прогрессивного опыта по профессии из диплома, и эвалюации без GPA хватает. Но участники советуют отправлять больше: одному бакалавра, инженерный диплом и справку о кандидатских экзаменах в сумме приравняли к уровню выше магистра, а результаты разных компаний различаются, поэтому слать лучше в две-три сразу. Специалитет кому-то оценивают как магистра, кому-то нет - зависит от часов и кредитов; MBA как переподготовку к специалитету не приплюсуют, и если подача не горит, лучше дождаться второго диплома и отправить все вместе, чтобы не платить дважды. Отдельно осторожнее с трехлетними бакалаврами: известен отказ, где офицер не принял такой диплом несмотря на эвалюацию. Вкладыш с оценками для USCIS не потребовался.
• Как транслитерировать имя в формах USCIS?Отдельной обязательной таблицы транслитерации у USCIS нет. Практическое правило одно: во всех формах пишите ровно так, как написано в загранпаспорте, которым вы будете въезжать.
• Нужно ли нумеровать страницы в петиции?Нумерация приложений не обязательна, но USCIS прямо её рекомендует - в формате «страница 1 из 11». Обязательны другие вещи: односторонняя печать на листе 8,5 x 11 дюймов, отсутствие папок и мощных скоб, заверенные переводы и порядок сборки пакета.
• Имя латиницей в документах написано по-разному: что делать?Расхождения возникают из-за смены правил транслитерации: в новом паспорте одно написание, в старой визе и дипломах другое. По опыту участников, это не считается сменой имени: прикладывают копии обоих паспортов, показывают, что фамилия не менялась, и поясняют правило транслитерации. Отдельная история с отчеством - в английском его нет, и это объясняют как часть имени, не используемую в латинице. Названия компаний берут в официальном англоязычном варианте из реестра, а если его нет - транслитерируют, а не переводят.
• Нужен ли нотариальный перевод для консульства США?Нет. Госдеп и USCIS требуют полный перевод на английский с подписью переводчика о точности и компетентности. Нотариус и апостиль на переводе не требуются.

Рядом по теме

Частые вопросы

Переводить статьи полностью или достаточно аннотации?

Строгий подход: перевод должен полностью соответствовать оригиналу, поэтому прикладывают и оригинал, и полный перевод с заверением на последней странице. На практике для длинных научных статей часть заявителей ограничивается переводом аннотации и выходных данных - но это компромисс с риском, который каждый принимает сам.

Клятва переводчика: на каждом листе или один раз?

Требования сертифицированного переводчика у USCIS нет - перевод может заверить любой компетентный человек. Практика сообщества: сертификация ставится один раз на цельный переведенный документ (обычно на последней странице), а не на каждый лист; если она на отдельной странице, в тексте называют сам документ. Диплом переводчика прикладывают как плюс.

Можно ли переводить документы самому?

Переводить машинным переводчиком с последующей вычиткой - распространенная практика, но заверять свой перевод самому себе не стоит: сертификацию подписывает другой человек. Сообщество предупреждает: петиции проверяют на сгенерированный ИИ текст, а к кривым переводам могут придраться - вычитка обязательна.

Другие темы

• Процесс и сроки95 вопросов
• EB-1A66 вопросов
• Петиция и оформление59 вопросов
• Виза O-148 вопросов
• Консульство и собеседование42 вопроса
• Грин-карта42 вопроса
• EB-2 NIW21 вопрос
• Статьи и цитирования17 вопросов
• Общие вопросы16 вопросов
• Оригинальный вклад14 вопросов
• Награды12 вопросов
• Членство в ассоциациях12 вопросов
• RFE и отказы12 вопросов
• Учёные12 вопросов
• Судейство10 вопросов
• СМИ о вас10 вопросов
• IT-специалисты8 вопросов
• Рекомендательные письма8 вопросов
• Выбор категории8 вопросов
• Зарплата и доход7 вопросов
• Самоподача7 вопросов
• Основатели и бизнес5 вопросов
• Ведущая роль5 вопросов