Клятва переводчика: на каждом листе или один раз?

Ответы сообщества

• У нас была клятва переводчика перед каждым документом, сертификат переводчика не предоставляли - никто не просил.

• Требование адвоката было такое: если сертификация не помещается на последней странице перевода и выносится на отдельную страницу, то во фразе «foregoing document» заменяем ее на название конкретного документа.

• Требований к сертификации переводчика нет, ваша знакомая спокойно может все подписывать - приложите ее диплом или сертификат. У нас так и было.

• У нас была клятва переводчика перед каждым документом. Сертификат переводчика не предоставляли - его и не просили.

• Апостиль не нужен, нотариально заверять перевод не нужно. Переводчик ставит печать и подписывает стандартную фразу о том, что перевод соответствует оригиналу, - бюро переводов знают, что нужно.

Ответы - обезличенный опыт участников сообщества из открытых чатов, не юридическая консультация. У офицеров бывают разные решения по похожим кейсам.

Источники

• Форма I-140 на сайте USCIS
• 8 CFR 204.5 - регламент по петициям I-140

По теме на сайте

• Переводы документов
• Инструмент по переводам
• Нужен ли нотариальный перевод для консульства

Похожие вопросы

• Можно ли переводить документы самому?
• Нужна ли эвалюация диплома и какую службу выбрать?
• Есть ли шаблон петиции или писать с нуля?
• Куда и как отправлять петицию?
• Сколько времени готовится кейс на визу талантов?
• Что писать в DS-160 про поданную I-140?