Перейти к содержимому
Шаг 2 · Доказательства займёт ~5 мин

Трекер переводов

Все документы, которым нужен заверенный перевод, в одном месте. Часть подтягивается из органайзера доказательств (помеченные «нужен перевод»), часть можно добавить вручную.

Сертификат переводчика. К каждому переводу нужен сертификат переводчика (его точности). Переводчик не обязан быть «сертифицированным» - достаточно заявления о компетентности и точности перевода.
Пока нет документов к переводу. Пометьте их в органайзере или добавьте вручную.

Список хранится в вашем браузере, без регистрации. Это не юридическая консультация.

Как переводят поля российских документов

Слева - поле так, как оно напечатано на российском бланке, справа - формулировка из образцов переводов, которыми пользуется сообщество. Девять документов: свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы, паспорт, справка о несудимости и две справки о доходах.

Свидетельство о рождении
На бланкеВ переводе
ФамилияSurname
Имя, отчествоName, patronymic
Дата рождения (число, месяц, год - цифрами и прописью)Born on (day, month, year - in figures and letters)
Место рожденияPlace of birth
о чём составлена запись акта о рождении №Whereof a birth record No. ... was made on
Отец / МатьFather / Mother
Гражданство / НациональностьCitizenship / Nationality
Место государственной регистрации (наименование органа ЗАГС)Place of state registration (name of the Registry office)
Дата выдачиDate of issue
Руководитель органа записи актов гражданского состоянияOffice Chief (Head of the Civil Status Registration Office)
Гербовая печатьRound official stamp
Серия, номер свидетельстваMain state registration number / Certificate number
Свидетельство о заключении брака
На бланкеВ переводе
заключили брак (число, месяц, год - цифрами и прописью)contracted marriage on (day, month, year - in figures and in words)
о чём составлена запись акта о заключении брака №was entered into the Marriage Register, entry number
После заключения брака присвоены фамилии: мужу / женеUpon marriage, the following surnames were assigned: to husband / to wife
Место государственной регистрацииPlace of Registration
Дворец бракосочетанияPalace of Marriage
Национальность (указывается, если есть в записи акта)Nationality (included if indicated in the record of the marriage)
Свидетельство о расторжении брака
На бланкеВ переводе
Брак между ... прекращёнMarriage between ... was dissolved on
на основанииon the basis of
о чём составлена запись акта о расторжении брака №appropriate record No. ... was made in the Divorce register on
Фамилии после расторжения брака: ему / ейSurnames after the divorce are as follows: his / hers
Свидетельство выданоCertificate of Divorce is issued to
Руководитель органа записи актов гражданского состоянияHead of Civil registration office
Диплом о высшем образовании
На бланкеВ переводе
Решением Государственной экзаменационной комиссии отBy the decision of the State Examination Board as of
присвоена квалификацияhas been awarded QUALIFICATION
Председатель Государственной экзаменационной комиссииChairperson of the State Examination Board
РекторRector
Регистрационный номерRegistration No.
Гербовая печатьCoat-of-arms seal
Диплом кандидата наук
На бланкеВ переводе
Решением диссертационного совета ... от ... (протокол №)By the decision of the dissertation council ... at ... (protocol No.)
присуждена учёная степень кандидата ... наукis awarded as candidate of science in
Председатель советаThe Chairman of the Council
Учёный секретарь диссертационного советаSecretary of dissertation council
Паспорт гражданина РФ
На бланкеВ переводе
Паспорт выданPassport issued by
Дата выдачи / Код подразделенияDate of issue / Subdivision code
Личный код / Личная подписьPersonal code / Personal signature
Фамилия / Имя / ОтчествоSurname / Name / Patronymic name
Пол / Дата рождения / Место рожденияSex / Date of birth / Place of birth
Справка о наличии (отсутствии) судимости
На бланкеВ переводе
Справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследованияCertificate about the presence (absence) of conviction and (or) the fact of criminal prosecution or about the termination of criminal prosecution
Информационный центр ГУ МВД России по ...Informational Center of the Main Department of the MIA of Russia for ...
фамилия, имя, отчество (при наличии), в том числе ранее имевшиесяfamily name, first name, patronymic name (if exists), including the names formerly used
дата и место рожденияdate and place of birth
сведениями о судимости (в том числе погашенной и снятой) ... не располагаетdo not have records of conviction (including expired and expunged one)
Дополнительная информация: нетAdditional information: none
ОГРН / ИННPrincipal State Registration No. (OGRN) / TIN (Taxpayer Identification Number)
Справка о доходах и суммах налога (2-НДФЛ, форма по КНД 1175018)
На бланкеВ переводе
Данные о налоговом агентеTax agent details
Код по ОКТМО / ИНН / КППCode of OKTMO / INN / KPP
Данные о физическом лице - получателе доходаDetails of the individual - income recipient
Статус налогоплательщика / Гражданство (код страны)Tax payer status / Citizenship (country code)
Код вида документа, удостоверяющего личность / Серия и номерCode of the identity document / Document series and number
Доходы, облагаемые по ставке ... %Income taxable at the rate of ... %
Код дохода / Сумма дохода / Код вычета / Сумма вычетаIncome code / Income amount / Deduction code / Deduction amount
Стандартные, социальные и имущественные налоговые вычетыStandard, social and property tax deductions
Общие суммы дохода и налога / Налоговая базаTotal amounts of income and tax / Tax base
Сумма налога исчисленная / удержанная / перечисленнаяAmount of tax calculated / withheld / transferred
Справка о доходах самозанятого (налог на профессиональный доход, КНД 1122036)
На бланкеВ переводе
Справка о состоянии расчётов (доходах) по налогу на профессиональный доход за ... годCertificate on the status of payments (incomes) for professional income tax for ... year
наименование налогового органаname of tax authority
Доходы, облагаемые налогом на профессиональный доходIncome taxable with professional income tax
Месяц / Сумма дохода (руб.)Month / Amount of income (RUB)
Общая сумма дохода за календарный годTotal income for the calendar year (RUB)
Сумма налога, исчисленная за календарный годTotal amount of tax calculated for the calendar year (RUB)
Задолженность по налогу, пени, штрафамOverdue, debt on penalties and fines (RUB)

Печати, подписи, даты

  • Подпись - в скобках или косых чертах: (signature), /signature/.
  • Печать - описанием с её текстом: «Seal: ...», «Round official stamp: ...», «Coat-of-arms seal: ...».
  • Даты, которые на бланке написаны цифрами и прописью, переводят обоими способами.
  • Подписи под полями на бланке («фамилия», «имя, отчество», «наименование органа ЗАГС») переводят как отдельные строки.

Сертификат переводчика: два текста из образцов

Правило USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) требует, чтобы переводчик подтвердил, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить с этого языка на английский. В полном тексте оба условия названы прямо; в коротком, который стоит под российскими образцами, слов «complete» и «competent» нет.

Полный текст

I, [NAME OF TRANSLATOR], certify that I am fluent in the English and [ORIGINAL LANGUAGE] languages and competent in translating from that language to English. I further certify that I have translated the enclosed document entitled [TITLE OF THE DOCUMENT] from [ORIGINAL LANGUAGE] to English and that the translation is complete, true, and accurate to the best of my knowledge.

Короткий текст из российских образцов

I, [full name], certify that I am familiar with the Russian and English languages, and I have translated this document faithfully and accurately.

Под полным текстом в образце - подпись, e-mail и телефон переводчика и дата; под коротким - город, адрес, телефон и подпись. Источник: образцы переводов российских документов из материалов сообщества; данные в образцах вымышленные.

Требование к переводу, а не к переводчику

USCIS не требует присяжного переводчика, нотариуса или аккредитации. Требование другое и жёсткое: любой документ на иностранном языке подаётся с полным переводом на английский и с заверением переводчика о том, что перевод полный и точный, а сам он компетентен переводить с этого языка.

Ключевое слово - полный. Частичный перевод, выдержка или пересказ требованию не соответствуют, и в уведомлениях есть отдельная формулировка на этот счёт: без надлежаще заверенного перевода документ считается непредставленным. То есть вы приложили бумагу, а в деле её нет.

Трекер нужен по практической причине: переводы - самая частая причина, по которой пакет собирается дольше плана. Их заказывают в последний момент, а на консульском этапе часть документов приходится переводить заново.

Что переводить, а что нет. Переводится всё, что подаётся как доказательство и составлено не на английском: дипломы, трудовые документы, свидетельства, публикации, награды, уставы ассоциаций. Документы, изначально англоязычные, перевода не требуют, даже если выданы за рубежом. Отдельный случай - публикации: переводить нужно материал целиком, а не только абзац о вас, потому что офицер оценивает и контекст, в котором вы упомянуты.

Чего инструмент не скажет

  • Проверка смотрит на комплектность и оформление, а не на качество перевода: правильность терминов инструмент оценить не может.
  • Разное написание имени в паспорте, дипломе и статьях - обычная ситуация; перевод должен соответствовать оригиналу, а расхождение объясняется отдельно, а не подгоняется.
  • Требования консульского этапа задаются по каждой стране отдельно и здесь не учитываются.

Что спрашивают в чатах про переводы документов

  • 2×Перевод документов
  • 1×Рекомендации по переводчикам документов
  • 1×Есть ли информация что нотариусы получают визу талантов
  • 1×Нотариус и виза eb2niw
  • 1×Может ли нотариус подать документы на визу eb2niw
  • 1×Свидетельство о заключении брака должно ли быть с апостилем?

Ответы сообщества

Нужно ли заверять переводы и cover letter подписью переводчика?
Переводы документов на английский обычно должны сопровождаться подтверждением переводчика о полноте и точности перевода. Само тело петиции или cover letter, если оно изначально составлено на английском, обычно не является переводом и не требует такого заверения.

Правила и советы из чатов

  • правилоДля консульского этапа часто требуются переводы документов, при этом не каждый документ обязательно нужен в одинаковом виде. Список лучше сверять с инструкциями конкретного посольства.
  • правилоПереводы документов не обязательно делать у сертифицированного переводчика и не всегда нужна печать. Обычно достаточно корректного перевода с подписью переводчика и стандартным подтверждением владения языками.
  • правилоПеревод документов для иммиграционных целей не всегда обязан делать сертифицированный переводчик; часто достаточно перевода с подписью переводчика о точности и компетентности, если конкретная процедура не требует иного.
  • правилоПереводы документов обычно сопровождают подтверждением точности перевода от переводчика; важно заранее проверить требования конкретного органа или адвоката к формату такого подтверждения.
  • советДля учебных и иммиграционных процессов часто нужны переводы, заверения, апостили и транскрипты дипломов; лучше заранее уточнять, какой именно формат подтверждения образования требуется для конкретной процедуры.

Кейсы из сообщества

EB-1A · наука · исход не указан

У заявителя была ученая степень из другой страны, и в пакете EB-1A нужно было подтвердить ее эквивалентность.

Что сделали: Предоставил перевод документа о кандидатской степени; степень была засчитана как эквивалент PhD.

Вопросы и ответы на сайте

Обобщено из публичных чатов сообщества, анонимно; состояние корпуса - июнь 2026. Это наблюдения участников, не юридическая консультация и не статистика USCIS.

Помог ли инструмент?