Все документы, которым нужен заверенный перевод, в одном месте. Часть подтягивается из органайзера доказательств (помеченные «нужен перевод»), часть можно добавить вручную.
Список хранится в вашем браузере, без регистрации. Это не юридическая консультация.
Слева - поле так, как оно напечатано на российском бланке, справа - формулировка из образцов переводов, которыми пользуется сообщество. Девять документов: свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы, паспорт, справка о несудимости и две справки о доходах.
| На бланке | В переводе |
|---|---|
| Фамилия | Surname |
| Имя, отчество | Name, patronymic |
| Дата рождения (число, месяц, год - цифрами и прописью) | Born on (day, month, year - in figures and letters) |
| Место рождения | Place of birth |
| о чём составлена запись акта о рождении № | Whereof a birth record No. ... was made on |
| Отец / Мать | Father / Mother |
| Гражданство / Национальность | Citizenship / Nationality |
| Место государственной регистрации (наименование органа ЗАГС) | Place of state registration (name of the Registry office) |
| Дата выдачи | Date of issue |
| Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Office Chief (Head of the Civil Status Registration Office) |
| Гербовая печать | Round official stamp |
| Серия, номер свидетельства | Main state registration number / Certificate number |
| На бланке | В переводе |
|---|---|
| заключили брак (число, месяц, год - цифрами и прописью) | contracted marriage on (day, month, year - in figures and in words) |
| о чём составлена запись акта о заключении брака № | was entered into the Marriage Register, entry number |
| После заключения брака присвоены фамилии: мужу / жене | Upon marriage, the following surnames were assigned: to husband / to wife |
| Место государственной регистрации | Place of Registration |
| Дворец бракосочетания | Palace of Marriage |
| Национальность (указывается, если есть в записи акта) | Nationality (included if indicated in the record of the marriage) |
| На бланке | В переводе |
|---|---|
| Брак между ... прекращён | Marriage between ... was dissolved on |
| на основании | on the basis of |
| о чём составлена запись акта о расторжении брака № | appropriate record No. ... was made in the Divorce register on |
| Фамилии после расторжения брака: ему / ей | Surnames after the divorce are as follows: his / hers |
| Свидетельство выдано | Certificate of Divorce is issued to |
| Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Head of Civil registration office |
| На бланке | В переводе |
|---|---|
| Решением Государственной экзаменационной комиссии от | By the decision of the State Examination Board as of |
| присвоена квалификация | has been awarded QUALIFICATION |
| Председатель Государственной экзаменационной комиссии | Chairperson of the State Examination Board |
| Ректор | Rector |
| Регистрационный номер | Registration No. |
| Гербовая печать | Coat-of-arms seal |
| На бланке | В переводе |
|---|---|
| Решением диссертационного совета ... от ... (протокол №) | By the decision of the dissertation council ... at ... (protocol No.) |
| присуждена учёная степень кандидата ... наук | is awarded as candidate of science in |
| Председатель совета | The Chairman of the Council |
| Учёный секретарь диссертационного совета | Secretary of dissertation council |
| На бланке | В переводе |
|---|---|
| Паспорт выдан | Passport issued by |
| Дата выдачи / Код подразделения | Date of issue / Subdivision code |
| Личный код / Личная подпись | Personal code / Personal signature |
| Фамилия / Имя / Отчество | Surname / Name / Patronymic name |
| Пол / Дата рождения / Место рождения | Sex / Date of birth / Place of birth |
| На бланке | В переводе |
|---|---|
| Справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | Certificate about the presence (absence) of conviction and (or) the fact of criminal prosecution or about the termination of criminal prosecution |
| Информационный центр ГУ МВД России по ... | Informational Center of the Main Department of the MIA of Russia for ... |
| фамилия, имя, отчество (при наличии), в том числе ранее имевшиеся | family name, first name, patronymic name (if exists), including the names formerly used |
| дата и место рождения | date and place of birth |
| сведениями о судимости (в том числе погашенной и снятой) ... не располагает | do not have records of conviction (including expired and expunged one) |
| Дополнительная информация: нет | Additional information: none |
| ОГРН / ИНН | Principal State Registration No. (OGRN) / TIN (Taxpayer Identification Number) |
| На бланке | В переводе |
|---|---|
| Данные о налоговом агенте | Tax agent details |
| Код по ОКТМО / ИНН / КПП | Code of OKTMO / INN / KPP |
| Данные о физическом лице - получателе дохода | Details of the individual - income recipient |
| Статус налогоплательщика / Гражданство (код страны) | Tax payer status / Citizenship (country code) |
| Код вида документа, удостоверяющего личность / Серия и номер | Code of the identity document / Document series and number |
| Доходы, облагаемые по ставке ... % | Income taxable at the rate of ... % |
| Код дохода / Сумма дохода / Код вычета / Сумма вычета | Income code / Income amount / Deduction code / Deduction amount |
| Стандартные, социальные и имущественные налоговые вычеты | Standard, social and property tax deductions |
| Общие суммы дохода и налога / Налоговая база | Total amounts of income and tax / Tax base |
| Сумма налога исчисленная / удержанная / перечисленная | Amount of tax calculated / withheld / transferred |
| На бланке | В переводе |
|---|---|
| Справка о состоянии расчётов (доходах) по налогу на профессиональный доход за ... год | Certificate on the status of payments (incomes) for professional income tax for ... year |
| наименование налогового органа | name of tax authority |
| Доходы, облагаемые налогом на профессиональный доход | Income taxable with professional income tax |
| Месяц / Сумма дохода (руб.) | Month / Amount of income (RUB) |
| Общая сумма дохода за календарный год | Total income for the calendar year (RUB) |
| Сумма налога, исчисленная за календарный год | Total amount of tax calculated for the calendar year (RUB) |
| Задолженность по налогу, пени, штрафам | Overdue, debt on penalties and fines (RUB) |
Правило USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) требует, чтобы переводчик подтвердил, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить с этого языка на английский. В полном тексте оба условия названы прямо; в коротком, который стоит под российскими образцами, слов «complete» и «competent» нет.
Полный текст
I, [NAME OF TRANSLATOR], certify that I am fluent in the English and [ORIGINAL LANGUAGE] languages and competent in translating from that language to English. I further certify that I have translated the enclosed document entitled [TITLE OF THE DOCUMENT] from [ORIGINAL LANGUAGE] to English and that the translation is complete, true, and accurate to the best of my knowledge.Короткий текст из российских образцов
I, [full name], certify that I am familiar with the Russian and English languages, and I have translated this document faithfully and accurately.Под полным текстом в образце - подпись, e-mail и телефон переводчика и дата; под коротким - город, адрес, телефон и подпись. Источник: образцы переводов российских документов из материалов сообщества; данные в образцах вымышленные.
USCIS не требует присяжного переводчика, нотариуса или аккредитации. Требование другое и жёсткое: любой документ на иностранном языке подаётся с полным переводом на английский и с заверением переводчика о том, что перевод полный и точный, а сам он компетентен переводить с этого языка.
Ключевое слово - полный. Частичный перевод, выдержка или пересказ требованию не соответствуют, и в уведомлениях есть отдельная формулировка на этот счёт: без надлежаще заверенного перевода документ считается непредставленным. То есть вы приложили бумагу, а в деле её нет.
Трекер нужен по практической причине: переводы - самая частая причина, по которой пакет собирается дольше плана. Их заказывают в последний момент, а на консульском этапе часть документов приходится переводить заново.
Что переводить, а что нет. Переводится всё, что подаётся как доказательство и составлено не на английском: дипломы, трудовые документы, свидетельства, публикации, награды, уставы ассоциаций. Документы, изначально англоязычные, перевода не требуют, даже если выданы за рубежом. Отдельный случай - публикации: переводить нужно материал целиком, а не только абзац о вас, потому что офицер оценивает и контекст, в котором вы упомянуты.
EB-1A · наука · исход не указан
У заявителя была ученая степень из другой страны, и в пакете EB-1A нужно было подтвердить ее эквивалентность.
Что сделали: Предоставил перевод документа о кандидатской степени; степень была засчитана как эквивалент PhD.
Обобщено из публичных чатов сообщества, анонимно; состояние корпуса - июнь 2026. Это наблюдения участников, не юридическая консультация и не статистика USCIS.