Переводить статьи полностью или достаточно аннотации?

Ответы сообщества

• Если верно помню, перевод должен полностью соответствовать оригиналу. Логика ведет к необходимости полностью прикладывать и оригинал тоже.

• Статьи бывают по 20-40 листов, и у некоторых их по 30-40 штук. У научных статей есть саммари в начале - вполне вариант ограничиться им, но это уже на ваш риск.

• Как и с любым переводом: сохраняем структуру исходного документа и не забываем про заверение переводчика на последней странице цельного переведенного документа.

• К русскоязычному материалу прикладывают оригинал (например, PDF статьи с сайта издания) и перевод на английский с сертификатом переводчика о том, что перевод верный. То есть оригинал плюс перевод плюс заверение переводчика. Это стандартный набор для документов не на английском.

Ответы - обезличенный опыт участников сообщества из открытых чатов, не юридическая консультация. У офицеров бывают разные решения по похожим кейсам.

Источники

• USCIS Policy Manual, том 6, часть F, глава 2
• 8 CFR 204.5 - регламент по петициям I-140

По теме на сайте

• Переводы и подготовка документов
• Инструмент по переводам
• Клятва переводчика

Похожие вопросы

• Где публиковать статьи, чтобы их засчитали?
• Подходят ли статьи в соавторстве?
• Мало цитирований у статей - это провал критерия?
• Нужен ли профиль Google Scholar для кейса?
• Куда класть выступления на конференциях?
• Можно ли книгой закрыть вклад или авторство?