Фразы из RFE и отказов USCIS: что они значат и откуда взяты

First, USCIS determines whether the petitioner has submitted the required initial evidence… Second, USCIS determines whether the petitioner has demonstrated,...

Kazarian - судебный прецедент, закрепивший двухэтапную оценку петиций EB-1A: сначала формальный подсчет критериев (нужно минимум 3 из 10), затем final merits - целостная оценка, действительно ли доказательства показывают экстраординарность. USCIS применяет этот подход ко всем делам EB-1A.

Final merits determination: USCIS evaluates all the evidence together to determine whether the beneficiary is one of that small percentage who have risen to...

Final merits determination - второй, решающий этап оценки EB-1A. Сначала офицер проверяет, закрыто ли минимум 3 критерия из 10; затем взвешивает все доказательства в совокупности и решает, показывают ли они устойчивое признание и место на верху сферы. Можно набрать критерии и проиграть здесь.

Sustained national or international acclaim and recognition of achievements in the field.

Sustained acclaim (устойчивое признание) - требование стандарта EB-1A: признание должно длиться годами, а не быть одним всплеском. Офицер смотрит, продолжаются ли достижения до момента подачи: свежие публикации, роли, награды весят больше, чем давние.

One of that small percentage who have risen to the very top of the field of endeavor.

Extraordinary ability (выдающиеся способности) - юридический стандарт виз O-1 и EB-1A: нужно показать, что вы принадлежите к небольшому проценту людей на самом верху своей профессиональной сферы. Доказывается через критерии (награды, СМИ, вклад, роли) и оценку совокупности.

The petitioner must establish eligibility by a preponderance of the evidence.

Kazarian - судебный прецедент, закрепивший двухэтапную оценку петиций EB-1A: сначала формальный подсчет критериев (нужно минимум 3 из 10), затем final merits - целостная оценка, действительно ли доказательства показывают экстраординарность. USCIS применяет этот подход ко всем делам EB-1A.

The petitioner has not established that the beneficiary meets this criterion. / The record does not establish…

RFE (Request for Evidence) - запрос дополнительных доказательств от USCIS. Это не отказ: офицеру не хватило материалов, и он дает срок (обычно до ~87 дней) донести их одним пакетом. Полный и структурированный ответ в срок часто заканчивается одобрением.

Going on record without supporting documentary evidence is not sufficient for purposes of meeting the burden of proof in these proceedings.

Kazarian - судебный прецедент, закрепивший двухэтапную оценку петиций EB-1A: сначала формальный подсчет критериев (нужно минимум 3 из 10), затем final merits - целостная оценка, действительно ли доказательства показывают экстраординарность. USCIS применяет этот подход ко всем делам EB-1A.

It is incumbent upon the petitioner to resolve any inconsistencies in the record by independent objective evidence. Any attempt to explain or reconcile such...

RFE (Request for Evidence) - запрос дополнительных доказательств от USCIS. Это не отказ: офицеру не хватило материалов, и он дает срок (обычно до ~87 дней) донести их одним пакетом. Полный и структурированный ответ в срок часто заканчивается одобрением.

If the above standards do not readily apply to the beneficiary's occupation, the petitioner may submit comparable evidence to establish the beneficiary's...

Comparable evidence (сопоставимые доказательства) - альтернативные доказательства, которые можно подать, если стандартный критерий не применим к вашей сфере. Обязательное условие: объяснить офицеру, почему стандартный критерий к вашей профессии не подходит и чем ваше доказательство его заменяет.

Documentation of the alien's receipt of lesser nationally or internationally recognized prizes or awards for excellence in the field of endeavor.

Награды - критерий O-1 / EB-1A: у вас есть национально или международно признанные премии за достижения в вашей сфере. Важен уровень: конкурс, известность премии, кто и как отбирает победителей. Внутрикорпоративные и локальные награды обычно не засчитываются.

Published material about the alien in professional or major trade publications or other major media, relating to the alien's work in the field for which...

Major media - крупные СМИ: издания с большим охватом и профессиональной редакцией (общенациональные или ведущие отраслевые). Для критерия «публикации о вас» засчитываются материалы именно в таких СМИ - о вас и вашей работе, а не платные размещения и не ваши собственные статьи.

Evidence of the alien's original scientific, scholarly, artistic, athletic, or business-related contributions of major significance in the field.

Оригинальный вклад (original contributions of major significance) - это критерий O-1A и EB-1A: вы создали что-то новое, и это изменило практику в сфере, а не только у вашего работодателя и клиентов. USCIS проверяет его в два шага - оригинальность (патент, публикация, методика) и значимость большого масштаба, которую доказывают действия других: внедрения, лицензии, цитирования, включение в стандарты.

Evidence that the alien has performed in a leading or critical role for organizations or establishments that have a distinguished reputation.

Ведущая роль - критерий O-1 / EB-1A: вы занимали ведущую или ключевую (critical) роль в организации с заметной репутацией. Доказывается двумя частями сразу: ваша роль действительно ключевая, а организация действительно известная - обе части нужно подтвердить документами.

Documentation of the alien's membership in associations in the field for which classification is sought, which require outstanding achievements of their...

Членство - критерий O-1 / EB-1A: вы состоите в ассоциациях, куда принимают только за выдающиеся достижения, и отбор проводят признанные эксперты сферы. Ключевое - критерии приема: платное членство «по подписке» или по стажу не засчитывается.

Evidence of the alien's participation, either individually or on a panel, as a judge of the work of others in the same or an allied field of specification for...

Судейство - критерий O-1 / EB-1A: вы оценивали работу других в своей сфере. Засчитываются рецензирование статей в журналах, жюри конкурсов и премий, судейство хакатонов, оценка грантовых заявок - с документами, подтверждающими приглашение и фактическое участие.

Evidence of the alien's authorship of scholarly articles in the field, in professional or major trade publications or other major media.

Научные статьи (авторство) - критерий O-1 / EB-1A: вы публиковали научные или профессиональные статьи в профильных журналах или крупных СМИ. Считается авторство именно ваших материалов; статьи ПРО вас относятся к другому критерию - публикаций в СМИ.

Evidence of the display of the alien's work in the field at artistic exhibitions or showcases.

Evidence that the alien has commanded a high salary or other significantly high remuneration for services, in relation to others in the field.

Высокая зарплата - критерий O-1 / EB-1A: ваш доход значительно выше типичного для профессии и региона. Ориентир для сравнения - преобладающая зарплата (prevailing wage): нужны ваши подтвержденные доходы и статистика, с которой они сопоставляются.

Evidence of commercial successes in the performing arts, as shown by box office receipts or record, cassette, compact disk, or video sales.

Request for Evidence (RFE) · Notice of Intent to Deny (NOID) · Notice of Intent to Revoke (NOIR): USCIS may request additional evidence or notify the...

RFE (Request for Evidence) - запрос дополнительных доказательств от USCIS. Это не отказ: офицеру не хватило материалов, и он дает срок (обычно до ~87 дней) донести их одним пакетом. Полный и структурированный ответ в срок часто заканчивается одобрением.

You are afforded 87 days from the date of this notice to submit the requested evidence. (Maximum response period under 8 CFR 103.2(b)(8)(iv): 12 weeks, plus...

RFE (Request for Evidence) - запрос дополнительных доказательств от USCIS. Это не отказ: офицеру не хватило материалов, и он дает срок (обычно до ~87 дней) донести их одним пакетом. Полный и структурированный ответ в срок часто заканчивается одобрением.