Должен ли переводчик быть сертифицированным?

Нет, переводчик не обязан быть сертифицированным. Но к каждому переводу нужен сертификат переводчика - подтверждение, что он владеет языком и перевод верный, с подписью и контактами.

Нужна ли печать нотариуса на переводе?

Нотариальная печать на переводах не требуется. Достаточно подписи переводчика с подтверждением владения языком и верности перевода и его контактов.

В каком порядке размещать оригинал и перевод?

В приложении оригинал идёт перед переводом. Этот порядок проверяет проверка оформления доказательств, поэтому сверяйтесь с ней до подачи.

Трекер переводов: довести документы до заверенного перевода

Как отслеживать заверенные переводы всех иноязычных документов для петиции на визу талантов: статусы (нужен, заказан, готов) и напоминание о сертификате переводчика.

Автор: Алина Канаметова- обновлено 11 июня 2026 г.

Сам инструмент

Открыть инструмент: /tools/translations. Эта страница - инструкция к нему.

Главное

Любой документ не на английском нужно перевести и приложить сертификат переводчика. Трекер собирает все такие документы в одном месте со статусами.

Переводы: трекер и проверкаЧтобы ни один документ не потерялся: статусы переводов и проверка готового по требованиям USCIS.

Когда использовать

Когда у вас есть иноязычные дипломы, статьи, письма или контракты - чтобы ничего не забыть перевести и заверить до подачи.

Как пользоваться

Документы из органайзера, помеченные как требующие перевода, попадают сюда автоматически; можно добавить свои. Отмечайте статус: нужен, заказан, готов.

Почему это важно

Переводчик не обязан быть сертифицированным, но к каждому переводу нужен сертификат переводчика. И помните про порядок: в приложении оригинал идёт перед переводом - это проверяет проверка оформления.

Участник сообщества поясняет, что именно требуется для заверения перевода:

Печать нотариуса на переводах не нужна. Только подпись переводчика вида «Я подтверждаю, что владею Английским языком, перевод верный», подпись, контактные данные. Это может сделать хоть ваш друг, не обязательно дипломированный переводчик.

Юлия, сообществоличное мнение

Связанные материалы

Перевод документов

Сертификат переводчика

Проверка оформления

Частые вопросы

Похожие материалы - Помощники и расчёты

Все статьи раздела «Помощники и расчёты»

Следующий шагПереводы: трекер и проверкаЧтобы ни один документ не потерялся: статусы переводов и проверка готового по требованиям USCIS.

Похожее по теме

Из обсуждений в сообществе

«NOID я получил на мой взгляд адекватный, добавил всё что просили (за исключением одного патента), включая процентили, сравнения с другими, национальные масштабы. В отказе их проигнорировали. TSC, анонимный офицер.»
Алексей · из публичных чатов сообщества
«Структура петиции: содержание; автобиография с ссылками на атачменты (у меня на 90 страниц); таблица, какие критерии закрываю (все, кроме собственной выставки и кассовых сборов); и далее атачменты все по порядку с переводами.»
участник сообщества · из публичных чатов сообщества
«Я в noid отбивала этот критерий, правда у меня не научные конференции, а кинорынки и фестивали. И нашла много прецедентов AAO, где данный критерий засчитывается петиционерам в разных областях. Как минимум его можно отнести в Сопоставимые.»
Olga · из публичных чатов сообщества

Личные мнения участников сообщества из открытых обсуждений, не юридическая консультация.

Помог ли ответ?

Открытая база - можно улучшить

Нашли неточность или знаете, что добавить? Выделите текст и нажмите "Предложить правку", или предложите статью/тему ниже.