Сертификат переводчика для петиции O1/EB1/EB2

Сертификат переводчика - это короткая выписка, которая сопровождает каждый переведенный документ в петиции на визу талантов O1, EB1 или EB2. Если статья, рекомендательное письмо, диплом или скриншот изначально не на английском, к ним прикладывается перевод и подписанный сертификат переводчика.

Что такое сертификат переводчика

Сертификат переводчика подтверждает, что перевод точный и что человек, который его сделал, владеет обоими языками. Это формальное требование USCIS к любому документу на иностранном языке в составе петиции.

Важная деталь: диплом переводчика здесь не нужен, как и печать нотариуса. Требование к автору перевода одно - свободно владеть обоими языками и быть готовым письменно за перевод отвечать. Отсюда и практика: перевод часто делает коллега, знакомый или сам заявитель, а роль сертификата в том, что подписант принимает на себя ответственность за точность.

Что в нем должно быть

В сертификате переводчика должны присутствовать такие элементы:

• Имя переводчика.
• Заявление о том, что переводчик компетентен переводить с исходного языка на английский.
• Подтверждение, что приложенный перевод точно соответствует оригиналу.
• Подпись переводчика.
• Адрес переводчика.
• Дата.

Само требование к заверению закреплено в регламенте 8 C.F.R. 103.2(b)(3):

Важная деталь: один общий сертификат на весь пакет не принимается - он должен сопровождать конкретный документ:

А вот почему не стоит переводить самому: в практике AAO неполный самоперевод прямо признавали менее весомым доказательством:

Участники сообщества подтверждают, что формально нотариус не нужен, а подписать заверение может почти кто угодно:

Как это выглядит в жизни

Формально сертификат это отдельный лист бумаги с заголовком и коротким текстом, а не бланк строгой отчетности. Участник сообщества описывает практику так:

Частые ошибки

Ошибки с сертификатом стоят дорого, потому что офицер может целиком не засчитать приложенный документ.

• Один сертификат на весь пакет. Самая частая и самая дорогая ошибка: сертификат нужен к каждому переводу отдельно.
• Сертификат без указания документа. Заявление, из которого непонятно, какой именно перевод оно сопровождает, требованиям регламента не отвечает.
• Неполный перевод. Перевести нужно весь документ, а не выбранные фрагменты.
• Самоперевод там, где его можно избежать. Формально это допустимо, но доказательная сила ниже.
• Отсутствие даты, адреса или подписи. Любой пропущенный элемент дает офицеру основание не принять перевод.

Бывает и наоборот: сертификат приложен правильно, а в RFE все равно приходит замечание о непереведенных документах. В этом случае в ответе повторно прикладывают перевод и сертификат и прямо указывают, кем и когда перевод был выполнен.

Образец формулировки

Ниже стандартный формат сертификата переводчика. Пропуски заполняются именем, языком оригинала, подписью, адресом и датой.

TRANSLATOR'S CERTIFICATION

I, ________________________________________, hereby certify that I am
competent to translate from the _______________________ language into
English and that the attached document is an accurate translation of the
original document.

_____________________
(Signature of Translator)

________________
(Name of Translator)

____________________
(Address of Translator)

Date: _____________

К каждому переведенному документу прикладывается отдельная копия перевода и сертификата. Подробнее о том, как готовить и оформлять переводы для портфолио, смотрите в материале Перевод документов.

Выводы

1. Сертификат переводчика нужен для каждого документа петиции, который изначально не на английском.
2. Перевод не требует сертифицированного переводчика и нотариального заверения.
3. Подписать сертификат вправе тот, кто свободно владеет обоими языками и готов отвечать за точность перевода; диплом переводчика не нужен.
4. В сертификате обязательны имя, заявление о компетентности, подтверждение точности перевода, подпись, адрес и дата.
5. К каждому переведенному документу прикладывается копия перевода вместе с сертификатом.

Частые вопросы

Похожие материалы