Можно ли переводить документы самому?

Ответы сообщества

• Клятву от своего имени на собственный перевод ставить не стоит. И учтите: петиции проверяют на сгенерированный ИИ текст - могут написать в RFE, что кейс не ваша работа.

• Машинные переводчики справляются по-разному: на коротких предложениях лучше одни, на длинных другие. В любом случае пофразовая вычитка надежнее, чем перевод «как есть».

• К переводу прикладывают диплом переводчика - что человек имеет соответствующее образование. С чисто машинным переводом могут прикопаться, требования со временем меняются.

• Клятву от своего имени ставить не стоит. Петиции проверяют на сгенерированный ИИ текст и могут в RFE написать, что кейс не ваша работа. Возможно, стоит пометить, что инструменты ИИ использовались для перевода с русского на английский.

• Насколько знаю, переводчиком обычно не может быть сам заявитель или член его семьи - это международная практика.

Ответы - обезличенный опыт участников сообщества из открытых чатов, не юридическая консультация. У офицеров бывают разные решения по похожим кейсам.

Источники

• Форма I-140 на сайте USCIS
• 8 CFR 204.5 - регламент по петициям I-140

По теме на сайте

• Переводы документов
• Клятва переводчика
• Нужен ли нотариальный перевод для консульства

Похожие вопросы

• Нужна ли эвалюация диплома и какую службу выбрать?
• Есть ли шаблон петиции или писать с нуля?
• Куда и как отправлять петицию?
• Сколько времени готовится кейс на визу талантов?
• Что писать в DS-160 про поданную I-140?
• Нужно ли переводить прививочную карту на английский?