Перейти к содержимому

Разное написание фамилии: это проблема?

Главное

Это частая ситуация, и ее объясняют, а не скрывают: участники делали отдельный раздел в петиции о том, что транслитерация менялась и госорганы переводят по-разному, прикладывали все версии паспортов и перевод свидетельства о рождении, либо заверенный аффидавит, что все варианты написания - один человек. В форме есть поле для всех вариантов имени и псевдонимов - туда вписывают каждое написание, а в тексте петиции держатся одного имени. Есть и кейсы, где объяснений не давали и одобрили без вопросов, но участники видели несколько RFE с придирками к непоследовательности написания. Переводчика можно попросить указать, что переводы выполнены с двух языков для одного человека.

Ответы сообщества

  • У меня три загранпаспорта с разным написанием имени и фамилии. Сделал отдельный раздел в петиции, что транслитерация постоянно менялась, госорганы даже переводят по-разному, мол, это равнозначные и корректные переводы, и везде я одно и то же лицо.

  • Некоторые имена имеют различную транскрипцию, меняющуюся в зависимости от правил транслитерации, принятых в данный момент. У меня во многих документах различное написание имени, и это уже не исправить: речь о дипломах и сертификатах, и даже в паспортах у меня разное написание. Буду прикладывать все версии паспортов, перевод свидетельства о рождении, все копии виз, в которых видно, как по-разному пишется мое имя.

  • Я приложила заверенный аффидавит, где было написано, что все три варианта написания моего имени - это я, и тут же пояснение по транслитерации. Вопросов не было.

  • Там в форме нужно указать все варианты имени или наличие псевдонима, туда надо вписать все варианты написания. А в самой петиции я бы написала одной фразой, что в оригинале имя на кириллице, поэтому в переводе возможны варианты: в документах одно, а в медиа вариант попроще. И в тексте петиции держитесь одного имени: если ты изначально Alexander, то будь им до конца, без всяких Alex и Sasha.

  • Уже несколько RFE видел от разных офицеров с придирками к отсутствию последовательности в написании имени. Это капля в море в плане частоты, но два RFE - это уже не один раз, так что лучше объяснить заранее.

  • У нас такая же ситуация, мы не давали объяснений, всю петицию писали как в паспорте, а доказательства прикладывали как есть, где-то фамилия через одну букву, где-то через другую. У нас одобрение, вопросов не было. Но это не совет, а делюсь нашим опытом.

Ответы - обезличенный опыт участников сообщества из открытых чатов, не юридическая консультация. У офицеров бывают разные решения по похожим кейсам.

Источники

Все вопросы по теме: Петиция и оформлениеВсе вопросы по теме: Переводы документовВсе вопросы по теме: Процесс и срокиВсе вопросы по теме: EB-1AВсе вопросы по теме: Виза O-1

По теме на сайте

Похожие вопросы

Справочная страница по опыту сообщества, не юридическая консультация. Требования и практика меняются - сверяйтесь на uscis.gov.

Помог ли ответ?