Имя латиницей в документах написано по-разному: что делать?

Ответы сообщества

• В свежем паспорте новая транслитерация, а старая виза оформлена на старую. Формально меня могут не найти в базе, хотя фамилия не менялась ни разу.

• Прикладывайте копии обоих паспортов и ссылку на правило транслитерации. Это объяснение офицеру достаточно: разные написания одной фамилии - не разные имена.

• Про отчество логика такая: оно используется в России и на русском языке, а в английской транслитерации отсутствует. Это не другое имя, а часть имени, которой нет в латинском написании.

• У консульства в Москве были свои списки транслитерации отчеств, и там хотели именно такого написания, а не произвольного. Имеет смысл заранее свериться с тем, как имя записано в уже выданных документах.

• Для названий компаний: берите официальное англоязычное название из реестра, если оно есть, иначе транслитерируйте. Переводить не нужно, максимум организационную форму.

Ответы - обезличенный опыт участников сообщества из открытых чатов, не юридическая консультация. У офицеров бывают разные решения по похожим кейсам.

Источники

• Инструкция USCIS к форме I-140, поле «Other Names Used»

  Ведомство само предусматривает поле для других написаний имени - его и заполняют вариантами транслитерации.

По теме на сайте

• Подпись и заполнение форм USCIS
• Переводы документов: что заверять
• Форма I-140

Похожие вопросы

• В какой сервисный центр уходит петиция и на что это влияет?
• Как отозвать петицию после RFE и что будет дальше?
• USCIS просрочил premium processing: как вернуть деньги?
• Можно ли подать I-485 по EB-1 или NIW с пароля U4U?
• Дают ли разрешение на работу после одобрения I-140?
• Визовый залог США: кого касается и сколько платить?