Перейти к содержимому

Возражение «Нет заверенного перевода»: как его закрывали

Главное

Даже подходящие доказательства не засчитываются без надлежащего certified English translation. Приложить полный заверенный перевод каждого неанглоязычного документа с корректным сертификатом переводчика.

Возражение относится к критерию «Судейство». Ниже - что делали, чтобы его закрыть: порядок шагов, какие документы прикладывали и какими словами отвечали.

Шаги, которыми закрывали

  1. Сделать полный перевод всех документов по судейству или экспертной оценке: приглашения, подтверждения участия, программы, списков жюри, писем от организаторов, сертификатов.
  2. Заверить перевод у уполномоченного переводчика, нотариуса или сертифицированного бюро переводов в зависимости от требований подачи.
  3. Убедиться, что перевод содержит подпись, печать или заявление переводчика о точности перевода и его квалификации.
  4. Приложить оригинал и заверенный перевод одним файлом или рядом в разделе доказательств.
  5. Выделить в переводе роль заявителя как судьи, эксперта, рецензента или члена жюри, а также уровень мероприятия и критерии отбора.
  6. Добавить краткое пояснение, что ранее отказ был связан только с отсутствием заверенного перевода, а не с отсутствием самого доказательства.

Чем подтверждали

  • Оригиналы документов на иностранном языке.
  • Заверенные переводы всех документов.
  • Письмо или справка от организатора с описанием роли заявителя.
  • Программа мероприятия или страница с составом жюри.
  • Подтверждение, что заявитель оценивал работы, участников, проекты или заявки других специалистов.

Как формулировали ответ

Заявитель представил оригиналы документов, подтверждающих участие в экспертной оценке, а также их полные заверенные переводы. Переводы подтверждают роль заявителя как эксперта, характер оценки и профессиональный уровень мероприятия.

Это образец хода мысли, а не текст для копирования: формулировка работает только со своими фактами за ней.

Где это проверить

Другие возражения по этому критерию

Справочная информация и опыт сообщества, не юридическая консультация. Цифры по решениям AAO - уроки апелляций, а не шансы на одобрение; сборы и сроки меняются - сверяйтесь с uscis.gov.