Перейти к содержимому
ЧеклистКарта
Дорожная карта NVC (виза EB-1)
Этап 3 из 6

Пакет гражданских документов

Соберите, переведите и отправьте гражданские документы, затем дождитесь статуса DQ.

0/2
Не юридическая консультация

Этот маршрут - общая информация для организации вашей подготовки. Это не юридическая консультация и не создает отношений адвокат-клиент. Правила отличаются по консульствам и меняются - всегда сверяйтесь с официальными travel.state.gov, ceac.state.gov и uscis.gov по вашему делу.

  • Собрать пакет документов

    Отправляйте копии (НЕ оригиналы) с переводами на английский, в нужном порядке.

    Распечатайте титульную страницу со штрих-кодом для каждого члена семьи и положите ее первой, отметив наличие документов [x]. Далее сложите документы в указанном порядке. Отправляйте только КОПИИ и переводы на EN, никогда не оригиналы. Штрих-код прикрепляйте внизу каждой страницы документа. Для сборки PDF используйте ilovepdf.com. Справка о несудимости НЕ требует апостиля, действует 2 года, а для жены должна содержать ВСЕ фамилии (включая девичью). Военный билет - копии всех страниц, перевод только страниц с отметками.

    Сделать (0/4)

    Нужные документы (0/8)

    Как оформлять документы и переводы - примеры в базе знаний

    Куда подавать

    Отправка пакета документов в NVC

    USPS: DOS Visa, P.O. Box 65446, Potomac Falls, VA 20165Курьер: DOS Visa, 44132 Mercure Circle, PO Box 65446, Sterling, VA 20166

    Можно вложить письмо на 1 страницу в свободной форме с просьбой о переносе собеседования в другую страну (укажите основание, заграничный телефон и заграничный адрес).

    • Сертификация перевода - причина отказа №1: к каждому переводу нужен сертификат, что перевод "true, accurate and complete", с именем, адресом и контактами переводчика - и вы НЕ можете быть своим переводчиком. Титульная страница со штрих-кодом должна быть ПЕРВОЙ.
    • Справки о несудимости и медкомиссия истекают - обновляйте их заранее (особенно справку о несудимости), если процесс затягивается.
    • Все документы не на английском подавайте с заверенным переводом на английский. Военный билет: копии всех страниц, перевод только страниц с отметками. Справка о несудимости нужна на каждого старше 16 лет.
    • Частые причины возврата пакета: отсутствует или не заверен перевод, нет cover sheet со штрих-кодом первой страницей, в справке о несудимости не указана прежняя/девичья фамилия, имена файлов не на английском, или отправлены оригиналы вместо копий. Проверьте каждый пункт перед отправкой.
    • Как перевести документы: к каждому документу не на английском нужен отдельный перевод на английский плюс подписанный сертификат переводчика, что перевод true, accurate and complete, с именем, адресом и контактом переводчика. Проверьте, что переводчик даёт такой сертификат, до оплаты - перевод без него отклоняют, а заверять свой собственный нельзя.

    Частые вопросы

    • Можно ли перевести документы самому, чтобы сэкономить?

      Нет. Перевод должен заверить кто-то, кроме вас, с подписанным заявлением, что перевод true, accurate and complete, и с именем, адресом и контактом переводчика. Самостоятельный перевод - частая причина возврата.

    • Нужен ли апостиль на справке о несудимости?

      Нет - апостиль на справке о несудимости не нужен. Она действует 2 года, требуется на каждого старше 16 лет, а для супруги должна содержать все фамилии, включая девичью.

    • Я отправил пакет недели назад и нет ответа. Что-то не так?

      Молчание - это нормально: не подтверждает получение, только результат. Убедитесь, что имена файлов на английском. Если долго нет ответа, а пакет уже должен был дойти, подайте обращение ASK NVC; после 55 дней без ответа - переотправьте пакет.

    Скриншоты из дорожной карты

    Мои заметки

    сохранено

  • Документы приняты (DQ)

    NVC подтверждает, что документы приняты - рубеж перед назначением собеседования.

    НЕ сообщит, что пакет дошел - вы получаете только итог (DQ или дозапрос документов). Если ответа нет, а пакет уже должен был дойти, спросите NVC через Inquiry Form (ASK NVC). Названия прикрепляемых файлов должны быть на АНГЛИЙСКОМ. Если с момента отправки прошло более 55 дней без ответа - переотправьте пакет.

    Частые вопросы

    • NVC не прислал подтверждение "документы приняты". Это нормально?

      Да - отдельное письмо "документы приняты" может не прийти. Ждите письмо с датой собеседования. Если долго нет ответа, а пакет уже должен был дойти, подайте обращение ASK NVC (имена файлов на английском); после 55 дней без ответа - переотправьте пакет.

    Скриншоты из дорожной карты

    Мои заметки

    сохранено
Этап 2NVC: сборы и анкетыЭтап 4Назначение собеседования и подготовка